Alma misionera / Eine missionarische Seele

Ein Lied, das den Papst auf seiner Südamerika-Reise begleitet, und das die vor allen Dingen jungen Zuhörer in den Dienst Jesu Christi ruft. Es ruft sie zu denen, welche "necesiten tus palabras", Jesu Worte nötig haben und zu denen - das überrascht und überwältigt mich trockenen Protestanten - die "necesiten mis ganas de vivir", auch meine Lebensfreude nötig haben.

Wenn diese doppelte Botschaft vom Gotteswort und von der Lebensfreude um die Welt geht und die Menschen erreicht - dann werde ich im Alter noch katholisch!

Hier der Text in Spanisch und Deutsch:

Señor, toma mi vida nueva
Antes de que la espera
Desgaste años en mi
Estoy dispuesta a lo que quieras
No importa lo que sea
Tu llamame a servir

Llevame donde los hombres
Necesiten tus palabras
Necesiten mis ganas de vivir
Donde falte la esperanza
Donde falte la alegria
Simplemente por no saber de ti

Te doy mi corazon sincero
Para gritar sin miedo
Tu grandeza, Señor
Tendre mis manos sin cansancio
Tu historia entre mis labios
Y fuerza en la oración

Llevame donde los hombres
Necesiten tus palabras
Necesiten mis ganas de vivir
Donde falte la esperanza
Donde falte la alegria
Simplemente por no saber de ti 

 

Herr, nimm mein neues Leben,
bevor das Warten
mir die Jahre raubt.
Ich bin bereit zu allem, was du willst –
ganz gleich, was es auch sei:
Ruf mich in deinen Dienst!

Führe mich dorthin, wo Menschen
deine Worte brauchen,
wo sie meine Lebensfreude brauchen;
dorthin, wo es an Hoffnung fehlt,
wo es an Freude fehlt –
einfach, weil sie nichts von dir wissen.

Ich schenke dir mein aufrichtiges Herz,
um ohne Furcht zu verkünden:
Du bist groß, o Herr!
Meine Hände sollen nicht ermüden,
deine Botschaft soll auf meinen Lippen liegen,
und im Gebet finde ich Kraft.

Führe mich dorthin, wo Menschen
deine Worte brauchen,
wo sie meine Lebensfreude brauchen;
dorthin, wo es an Hoffnung fehlt,
wo es an Freude fehlt –
einfach, weil sie nichts von dir wissen.