Vorüberlegungen*

Wenn mich der Mut nicht verlässt, will ich das etwas provokante Video „Why I Hate Religion, But Love Jesus“ (siehe weiter unten, neu: Video mit deutschen Untertiteln hier) an den Anfang stellen. Ich möchte einen Gottesdienst für die gestalten, die sich mit diesem Slogan ganz oder teilweise identifizieren. Dazu will ich eine Jesusgeschichte (Johannes 4) mit eigenen Recherchen anreichern und einiges an Hintergrundinformation zu dieser Geschichte anbieten. Am Ende möchte ich fragen, ob es für die Zuhörer eine neue Art der Sympathie für Jesus geben kann, die sich auf das Abenteuer einlässt, ihm nach und nach näher zu begegnen.

"Why I Hate Religion, But Love Jesus"

Mit dem Inhalt bin ich in vielem nicht einverstanden, die Form ist außerdem manchmal etwas schlicht, aber dass man so etwas 18.000.000 mal bei YouTube anklickt, ist bemerkenswert.

Der Text von Jefferson Bethke wird im Internet anders wiedergegeben, ich habe ihn an einigen Stellen korrigiert und dem Original angeglichen.

What if I told you Jesus came to abolish religion?
What if I told you voting Republican really wasn’t his mission?
What if I told you republican doesn’t automatically mean Christian,
And just because you call some people blind, doesn’t automatically give you vision.

I mean if religion is so great, why has it started so many wars?
Why does it build huge churches, but fails to feed the poor?
Tells single moms God doesn’t love them if they’ve ever had a divorce
But in the Old Testament God actually calls religious people whores.

Religion might preach grace, but another thing they practice,
Tend to ridicule God's people, they did it to John the Baptist,
They can’t fix their problems and so they just mask it,
Not realizing that religion’s like spraying perfume on a casket.

See the problem with religion is it never gets to the core,
It’s just behavior modification, like a long list of chores.
Like let's dress up the outside, make things look nice and neat,
Its funny that’s what they do to mummies, while the corpse rots underneath.

Now I ain’t judging I’m just saying quit putting on a fake look,
Cause there’s a problem if people only know you’re a Christian by your Facebook
I mean in every other aspect of life you know that logics unworthy
Its like saying you play for the Lakers just because you bought a jersey.

See this was me, too; but no one seemed to be on to me,
Acting like a church kid, while addicted to pornography.
See on Sunday I’d go to church, but Saturday getting faded,
Acting as if I was simply created to have sex and get wasted.

See, I spent my whole life building a façade of neatness,
But now that I know Jesus, I boast in my weakness.
Because if grace is water, then the church should be an ocean,
Its not a museum for good people, it’s a hospital for the broken.

Which means I don’t have to hide my failures I don’t have to hide my sin,
Because it doesn’t depend on me, it depends on him.
See, because when I was Gods enemy and certainly not a fan,
He looked down and said, “I want that man!”

Which is why Jesus hated religion and for it he called them fools
Don’t you see he’s so much better than just following some rules?
Now let me clarify, I love the church, I love the bible, and yes I believe in sin
But if Jesus came to your church would they actually let Him in?

Remember he was called a glutton and a drunkard by religious men
The Son of God never supported self-righteousness, not now, not then.
Now back to the point, one thing I think is vital to mention,
How Jesus and religion are on opposite spectrums.

See, one’s the work of God one’s a man made invention,
One is the cure but the other's the infection.
Because religion says do, Jesus says done.
Religion says slave, Jesus says son.

Religion puts you in bondage but Jesus sets you free.
Religion makes you blind, but Jesus makes you see.
And that’s why religion and Jesus are two different clans,
Religion is man searching for God, but Christianity is God searching for man.

Which is why salvation is freely mine and forgiveness is my own,
Not based on my merits, but Jesus’s obedience alone.
Because he took the crown of thorns, and the blood dripped down his face
He took what we all deserved, I guess that’s why we call it grace.

While being murdered he yelled “father forgive them, they know not what they do”,
Because when he was dangling on that cross, he was thinking of you
And he absorbed all your sin, and he buried it in the tomb,
Which is why im kneeling at the cross saying come on there’s room.

So for religion I hate it, in fact I literally resent it,
Because when Jesus said It is finished, I believe He meant it.

Why I Hate Religion, But Love Jesus. German Translation
Warum ich Religion hasse, aber Jesus liebe

Was wäre, wenn ich dir sagte, Jesus kam, um die Religion abzuschaffen?
Was wäre, wenn ich dir sagte, seine Mission war wirklich nicht, republikanisch zu wählen?
Was wäre, wenn ich dir sagte, „republikanisch“ heißt nicht automatisch „christlich“?
Und dass einige Leute für blind zu erklären, dir nicht automatisch eine Vision gibt?

Wenn Religion wirklich so toll ist, warum hat sie so viele Kriege angefangen?
Warum baut sie große Kirchen, aber versagt bei der Versorgung der Armen?
Sagt alleinerziehenden Müttern, dass Gott sie nicht liebt, wenn sie sich scheiden lassen,
Aber im Alten Testament nennt Gott tatsächlich religiöse Leute Huren.

Religion predigt vielleicht Gnade, aber sie praktiziert etwas anderes,
sie macht sich eher über Gottes Leute lustig, so wie über Johannes den Täufer
Sie können ihr Problem nicht lösen, deshalb maskieren sie es
und bemerken nicht dass Religion wie das Sprayen von Parfüm auf eine Leiche ist.

Das Problem mit Religion ist, dass sie es nie auf den Kern bringt,
Es ist nur Änderung des Verhaltens, wie eine lange Liste von Aufgaben.
Wie lasst uns die Außenseite verkleiden, mach die Dinge schön aussehend und gepflegt,
Es ist lustig, das machen sie mit Mumien, während die Leiche darunter verwest.

Ich urteile nicht, ich sage nur, hör auf einen gefälschten Look aufzusetzen,
Weil es ein Problem gibt, wenn die Menschen nur wissen, dass du ein Christ bist, weil es in deinem Facebook steht
In jedem anderen Aspekt deines Lebens weißt Du, dass diese Logik unwürdig ist
Es ist wie zu sagen, dass du für die Lakers spielst, nur weil du ein Trikot gekauft hast.

Schau, so war ich auch, aber niemand schien darauf zu achten,
Handeln wie ein Kirchenkind, und gleichzeitig pornographiesüchtig.
Am Sonntag ging ich in die Kirche gehen, aber Samstag verwelkte ich,
Handelte, als ob ich nur geschaffen wurde, um Sex zu haben und ausgelaugt zu werden.

Ich verbrachte ich mein ganzes Leben mit dem Aufbau einer Fassade aus Ordentlichkeit,
Aber jetzt, nachdem ich Jesus kenne, rühme ich mich meiner Schwäche.
Wenn Gnade Wasser ist, dann sollte die Kirche ein Ozean sein,
Es ist nicht ein Museum für gute Menschen, es ist ein Krankenhaus für die Zerbrochenen.

Was bedeutet, ich muss nicht meine Misserfolge verstecken, brauche meine Sünden nicht zu verbergen,
Weil es nicht an mir liegt, es hängt von ihm ab.
Denn als ich Gottes Feind war und sicherlich nicht sein Fan,
Da blickte er nach unten und sagte: "Ich will diesen Mann!"

Darum hat Jesus die Religion gehasst und deshalb nannte er sie Narren
Siehst du nicht, dass er so viel besser ist als nur ein paar Regeln zu folgen?
Nun lass mich klarstellen, ich liebe die Kirche, ich liebe die Bibel, und ja, ich glaube an Sünde
Aber wenn Jesus heute zu deiner Kirche käme, würde sie ihn tatsächlich herein lassen?

Denken Sie daran, er wurde ein Fresser und Säufer genannt, von religiösen Leuten
Der Sohn Gottes hat nie Selbstgerechtigkeit unterstützt, nicht jetzt, nicht damals.
Nun zurück zu dem Punkt, ich denke, eine Sache ist wichtig zu erwähnen,
Dass Jesus und Religion auf entgegengesetzten Spektren sind.

Schau, das eine ist ein Werk Gottes, das andere ein menschengemachte Erfindung,
Eins ist die Heilung, das andere die Infektion.
Religion sagt „tu“, Jesus sagt „getan“.
Religion sagt „Sklave“, Jesus sagt „Sohn“.

Religion bringt dich in Knechtschaft, aber Jesus macht dich frei.
Religion macht dich blind, aber Jesus macht dich sehend.
Und deshalb sind Religion und Jesus zwei verschiedenen Clans,
Religion ist der Mensch auf der Suche nach Gott, aber das Christentum ist Gott auf der Suche nach Menschen.

Und deshalb bekomme ich Erlösung gratis und Vergebung gehört mir selbst,
Nicht auf meinen Verdiensten basierend, aber auf Jesus‘ Gehorsam allein.
Er nahm die Dornenkrone, und das Blut tropfte über sein Gesicht
Er nahm, was wir alle verdient hatten, ich denke, deshalb nennen wir es Gnade.

Während er ermordet wurde, schrie er: "Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun",
Denn, als er an diesem Kreuz hing, hat er an dich gedacht
Und er nahm alle deine Sünde auf und begrub sie im Grab,
Darum knie ich am Kreuz und sage, komm, es ist Platz.

Also, was Religion betrifft,  ich hasse sie, ehrlich, sie nervt mich,
Denn als Jesus sagte: Es ist vollbracht, da glaube ich, dass er es ernst meinte.

Eine etwas freiere deutsche Übersetzung findet sich hier.