Dankeschön

Tim, Erkan, David, the english translation is below.

Allen lieben Freunden, die an meinen Geburtstag gedacht haben, sage ich ein herzliches Dankeschön. Ich bin seit gestern, Donnerstag, mit Christiane in Berlin (Foto rechts: heute am Abend vor dem türkischen Restaurant Hasir in Kreuzberg), die dortigen Kinder Eva, Carolin und Christina haben uns eingeladen. Judith und Matthias sind ebenfalls zu uns gest0ßen, und natürlich die Schwiegerfreundsöhne Johannes, Manuel und Sören. Alle zusammen haben ein überwältigend schönes Programm aufgestellt, siehe unten

Eigentlich wollten wir um diese Zeit in Israel sein und die Reise von vor genau zehn Jahren zum 50ten Geburtstag wiederholen. Die Kinder haben es anders gewollt, und angesichts der kriegerischen Auseinandersetzungen dort unten ist es wohl auch besser, hier in Berlin zu sein. Obwohl - Racheakte an den Länderns des Israel unterstützenden Lagers sind in Berlin vermutlich einfacher auszuführen als in Jerusalem.

Für mich beginnt heute ein neues Quartal. Die Kindheit und Jugend endet mit 20, das Heiraten, eine Familie gründen, einen Beruf richtig erlernen endet mit 40, das volle Leben mit 60. Nun kommt das Alter, das nach der Bibel ncht einmal mehr ein ganzes Quartal ausfüllt, denn unser Leben währet 70 Jahre (Psalm 90, 10).

Mein verehrter John Updike* hat ein Motto für diese Zeit ausgegeben: Gratia Dei sum, quod sum (Durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin) und hat den älteren Menschen geraten, sich von daher ihres Äußeren nicht weiter zu schämen. Man solle vielmehr eine der Bürden der Jugend ablegen, die in dem Verlangen danach besteht, nicht blöd auszusehen (the need not to look foolish is one of youth's many burdens).

Vielleicht ist das ja eine gute Idee für die nächsten Jahre.

For all my dear friends, who have thought of my birthday, here is a little heartfelt thank you. Christiane and I are in Berlin (Foto: tonight in front of the Turkish Restaurant "Hasir" in Berlin-Kreuzberg) since yesterday, the local children Eva, Carolin and Christina invited us. Judith and Matthias are also here, and so are of course the in-law-friend/sons Johannes, Manuel and Sören. All together put up an overwhelming program, see below.

Actually, we wanted to be in Israel at this time to repeat the trip of my 50th birthday. The children have decided it differently, and in respect of the war down there, it is probably better to be here in Berlin. Although - acts of revenge to countries of the Israel-supportive party are probably easier to execute in Berlin than in Jerusalem.

For me this birthday is the beginning of a new quarter. Childhood and youth end at 20, the period of marriage, founding a family, learning a profession properly ends at 40, the full life at 60. Now comes the quarter of old age, according to the Bible not even an entire quarter, because our live lasts 70 years (Psalm 90,10).

My highly esteemed John Updike* has a motto for this season: Gratia Dei sum, quod sum (By the grace of God I am what I am) and advised the elderly, therefore, not to be ashamed of their appearance and the impression they give. They should rather know the need not to look foolish is one of youth's many burdens. And drop it.

Perhaps this is a good idea for the next years.

* in seiner Autobiographie Self-Consciousness, 1989

Programm:

Donnerstag:
18.45 Uhr Abflug Papa, Mama und Bonner ab Köln/Bonn mit Airberlin AB6504
19.50 Uhr Ankunft in Berlin-Tegel
ca. 21 Uhr Ankunft in Schöneberg
21.30 Uhr kleiner Absacker mit allen in Schöneberg


Freitag:
10 Uhr Frühstück Gemeinde (alle bis auf Eva)
11.30 Fahrt nach Friedrichshain (Ringbahn Treptower Park oder S3 Ostkreuz)
12 Uhr Spaziergang mit Kaffeepause im Treptower Park
14 Uhr Ausruhen bei Caro
15.30 Uhr Besuch bei Christopher (Friedrichshain)
17 Uhr Fahrt zum Prenzlauer Berg (U2 bis Senefelder Platz oder M2 bis Knaackstraße)
17.30 Uhr Anmeldung Synagoge (Rykestraße 53, Prenzlauer Berg)
18 Uhr Besuch Gottesdienst in der Synagoge Rykestraße
20 Uhr Fahrt nach Kreuzberg
20.30 Uhr Türkisch essen gehen (Hasir, Adalbertstr. 12, Kreuzberg, Tel: 030 /616 59 222)


Samstag
Frühstück n den Quartieren
11 Uhr Besuch Kommunikationsmuseum (Leipziger Straße 16, U2/6 Stadtmitte)
14 Uhr Kaffee Trinken
15 Uhr: Fahrt nach Wedding (U-Bahn Gesundbrunnen)
16 Uhr Tour Unterwelten: U-Bahn, Bunker, Kalter Krieg (Tickets: U-Bahn Gesundbrunnen, Ausgang → Humboldthain, Brunnenstraße)
17.30 Uhr Fahrt nach Schöneberg
18 Uhr Ausruhen und Abendsnack Schöneberg (bei Eva? In der Gemeinde?)
20 Uhr Fahrt nach Wilmersdorf (U-Bahn Berliner Straße)
21 Uhr Konzert Badenscher Hof, Wilmersdorf, Mack Golgsbury Quartett (Modern Jazz, Badensche Str. 29, Ecke Berliner Str., Tel. . 030-861 00 80)


Sonntag
Frühstück in den Quartieren
12 Uhr Check-In am Flughafen
13 Uhr Abflug mit Air Berlin AB6499